10, 9, -
- 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, -
- 2, 1.
Jeg er virkelig ked af, at vi har været nødt til at gøre dette, -
- men vi havde intet valg.
Når du bliver vred, Bruce, når du bliver opfyldt af raseri, -
- udsletter du alt omkring dig.
Du almægtige skaber, -
- jeg søger din hjælp.
Jeg beder for Sakaar, -
- for det er en splittet og døende verden.
Gennem de oldgamle profeter har du lovet os en kriger-frelser.
Du frygter intet, -
- og selv ikke de mægtigste helte kan afskrække dig.
En kriger, som ser døden i øjnene uden at blinke.
Din styrke vokser med din vrede, og din vrede kender ingen grænser.
En uovervindelig kriger med uendelig stor styrke.
Vi har udvalgt din destination med stor omhu.
En planet fyldt med vegetation og byttedyr, men uden intelligent liv.
Der er ingen, der kan skade dig der, og ingen du kan skade.
Navigationssystemet er ude af drift. Kursen er ændret.
Jeg ved, du må hade os, Bruce.
Men du har altid sagt, folk skulle lade dig være i fred.
Gid du må finde fred.
SKROG BESKADIGET
Denne kriger skal overvinde al ondskab, -
- forene alle kongeriger, og gennem sit blod -
- vil han give Sakaar liv.
Almægtige skaber, skænk os vor frelser, Sakaars Søn.
Efter ordre fra kejseren af Sakaar er alt af værdi, -
- som kommer gennem portalen, kejserens ejendom.
Det er uretfærdigt.
Vi fandt ham, så han er vores. Sådan er loven.
Så er det nok. På knæ.
Talenanitterne har nået din hjerne, så du kan forstå mig nu, uhyre.
På knæ.
På knæ!
Det er tæt nok på.
Nej. Nej, Miek ikke god nok. Miek dør let.
Ødelæg døren. Luk Miek ud. Stenmand, vælt døren.
- Sæt dig ned. - Miek er ikke kriger.
Miek skjuler sig.
Han har tyndt panser og meget ...
Se. Ham derovre er vågen.
Spræng dine lænker og befri os.
Så er det nok, Miek. Det vil tage lidt tid, før du genvinder din styrke.
Sådan er det at komme gennem portalen. Jeg hedder Laven.
- Hvor er jeg? - På et kejserligt transportskib.
- Du er blevet solgt som slave. - Hulk er ikke nogen slave!
Rolig nu, Hulk.
Lænkerne er smedet i skyggen. De kan ikke brydes.
- Spar på kræfterne til legene. - Legene?
Vi er på vej til arenaen.
Vores død skal underholde folket.
Miek skjuler sig, han er ikke en kriger.
I dag er vi alle krigere, Miek.
Og vi må holde sammen, hvis vi vil overleve det her.
- Har du en plan? - Ja, det har jeg, Korg.
Vi udnytter din styrke og udholdenhed, ved at du går forrest.
Du skal gøre vore fjender svagere. Hulk, du må kæmpe ved hans side.
Hiroim, der går legender om din indsats i Pig-smitte-krigene.
Du har evner, og du er hurtig og adræt.
Jeg er specialiseret i nærkamp. Jeg bør også være i forreste række.
Du vil gøre nytte i anden række sammen med Hiroim og mig.
Miek, du og de andre indfødte danner bagtrop sammen med Elloe.
Nej, nej, nej! Det nægter vi!
Vi tilhører en sværm, og han er udstødt.
Har I slet ikke hørt efter? Vi kæmper sammen, ellers dør vi.
Du kræver for meget.
Især af en, der har tjent Den Røde Konge.
Hvor vover I at betvivle ham?
Hærfører Laven er fange her, fordi han bekæmpede kongens tyranni.
Det er i orden, Elloe. Der er ikke tid til at tale mere. Vi er ankommet.
Velkommen, borgere og oligarker!
Velkommen til Den Kongelige Bys arena.
Tillad mig at præsentere dagens deltagere.
Gladiatorerne! Lad os håbe, de overlever længere end de sidste.
Og lad mig nu præsentere deres modstandere.
De er glødende varme og klar til at kæmpe.
Kronanerne!
Nej. Det kan ikke passe.
Margus?
Margus. Jeg troede, I var døde.
- Hulk, kom tilbage. - Korg er faldet. Ikke så godt.
Nu får du det, som du vil have det, androide. Nu er vi i forreste række.
- Godt. - Nej, ikke endnu!
Væk!
Laven! Vi må hjælpe ham!
Vi tager ikke imod ordrer fra de kejsertro.
Tag ham, der er i knæ. Ham kan vi ordne.
De indfødte er faldet. Meget grimt. De skulle have skjult sig.
Pas på!
Hiroim!
Korg, vi kan ikke slå dem. Det kan kun du!
- De er mine brødre. - De er blevet hjernevasket.
Korg ...
Nej.
Laven.
- Nej! - Margus, stop nu. Hør på mig.
Vil du ikke nok, bror?
Skynd dig. Hurtigere. Den Røde Konge opdager os.
- Røde Konge? - Deroppe.
Det er hans planet. Vi bor her bare.
- Nå, herre? - Udmærket. Men hvad med den grønne?
- Kæmper han slet ikke? - Det kommer han til.
- Endelig. - Hvad?
Nu ved jeg, hvem jeg skal smadre!
Nej, det er den gale vej.
Sikke en overraskende kamp.
Måske skulle vi lige have en lærerig pause.
Lad os studere planetens mest bestialske rovdyrs spisevaner.
Cavarantus Mazorus, -
- bedre kendt som Tentakeldjævlen.
Dælens.
Imponerende, monster.
Jeg får Primus til at give dig en ekstra godbid.
- Tillad mig at henrette ham, herre. - Nej, jeg tager mig selv af ham.
Valget er dit, monster. Du kan dø stående eller liggende i støvet.
Du vælger altså støvet.
- Fat våbnet. - Du lærer det aldrig, hvad?
Jo, det gør jeg.
Nu skærer Hulk!
Du er stærk, slave. Men du kan ikke måle dig med mig.
Nå ikke?
Gør det af med ham, herre.
Nej, folket vil synes, deres konge er uretfærdig.
Jeres kejser skænker denne gladiator livets gave, -
- så han atter kan kæmpe og underholde jer!
Han udgød Jeres blod, herre. Er det klogt at lade ham leve?
Hvem har sagt noget om at lade ham leve?
Vi lader Laven Skee gå over til det næste liv.
Den enes ven, den andens fjende, men respekteret af alle.
Han døde i forsøget på at forene os.
Vi må ære ham ved at forenes som Warbound.
Så er vi forbundne, ikke? Ligesom i en sværm?
- Og Miek er med? - Ja, Miek.
Og vær nu stille. Det bliver også din tur.
Mit navn er Hiroim den Vanærede.
I skal få sandheden om mig at vide.
Blasfemi! Den Almægtige Skaber har skænket os Sakaars Søn.
Hiroim, det står skrevet, at vi skal kende frelseren på, -
- at han opfylder profetien.
Du har selv set, at Den Røde Konge sluttede Pig-smitte-krigene.
Han forener kongerigerne.
Det var hans dødningegardister, der sluttede krigen.
Dem, han bruger til at undertrykke kongerigerne.
Profetien taler både om Verdensødelæggeren og om Sakaars Søn.
Skyggepræsterne må stå sammen, Hiroim.
Vil du ikke sammen med os træde ind i denne nye æra?
Når den ægte Sakaars Søn kommer, hvis det nogensinde sker.
Først da vil jeg forkynde hans ankomst.
Må Den Almægtige Skaber se i nåde til din sjæl.
De tog mit navn fra mig, udstødte mig af ordenen.
Og gjorde mig til slave.
Har du hørt vagterne hviske, Hiroim?
Nogle mener, at Hulk er den sande Sakaars Søn.
- Det er, fordi de er desperate. - Hvordan kan du vide det?
Fordi Hulk ikke er her for at redde andre end sig selv.
Nu er det Mieks tur.
Miek hedder Miek, og det hele begyndte med en larve ...
Ikke endnu, Miek.
Mit navn er Korg af Krona.
Søn af O-Korg. Mine brødres morder.
I skal få sandheden om mig at vide.
Vi Kronaner plyndrer planeter.
Vi tager, hvad vi vil, og intet har kunnet stoppe os.
Intet, indtil vi fandt en lille planet, grøn som Hulk.
Vi overså den næsten, og det ville jeg ønske, vi havde gjort.
Vi så en indfødt og prøvede at indfange den for at studere den.
Men væsenet ville ikke, som vi ville.
Han flåede sig ud af vores stærkeste bur.
Og han knuste vore kroppes sten til støv.
Vi var tvunget til at benytte et våben, der kan besejre hele hære.
Da var det, vi opdagede ...
... at han ikke var alene.
De to indfødte knuste vores krigsbot, som var den lavet af glas.
Vi måtte flygte.
Desværre fulgte en af dem efter os.
Vi kunne ikke slippe fra ham, så vi måtte flyve ind i et ormehul.
Vi styrtede ned her på Sakaar, -
- og det var sidste gang, jeg så mine brødre.
- Indtil i dag. - Spørgsmål.
Mieks tur?
Snart. Mit navn er Elloe, datter af den tidligere guvernør Ronan Kaifi, -
- som grundlagde modstandsbevægelsen. I skal få sandheden om mig at vide.
Sakaars Søn! Sakaars Søn!
- Publikum hylder Jer, herre. - De hylder ikke mig.
Kan du høre det? De tror, du er denne planets frelser.
- De tager fejl. - Hulk, hør på mig.
Hvis vi vinder de næste to kampe, får vi vores frihed.
Hvis du ikke vil kæmpe for os, så kæmp for dig selv.
Her kommer de, -
- anført af den grumme, grønne gladiator Hulk!
Han besejrede Tentakeldjævlen, -
- men han blev såret her i arenaen af selveste kongen.
Lad os se, hvordan han klarer sig -
- mod de mest dødbringende krigere fra Chaleen-sletterne.
Wildebotterne!
Dan formation! Op med skjoldene!
Utroligt!
Frem med sværdene!
Fremad, alle sammen!
Og I skal ikke komme tilbage efter mere.
Send den ind.
Det er ikke slut endnu, folkens. Her er Wildebotternes konge.
Ægknuseren!
Hvorfor hedder den det?
Den har for vane at æde nyudklækkede indfødte.
Det var så den Sakaars Søn.
Hvad vil du?
Løjtnant. Undskyld.
- Luk døren op. - Men Hulk ...
Luk op.
- Kom med mig. - Nej.
Vær så venlig.
- Hvad ved du om min konge? - Han er en kujon.
Nej, han er ej!
- Han er vor planets frelser. - Sådan har jeg ikke fået det fortalt.
Så er du blevet vildledt.
For jeg var til stede.
Jeg var 13 år gammel, da Pig-smitten landede på vores planet.
De spredtes hurtigt.
Og de inficerede alle, de ramte.
Min landsby var den første på deres vej.
Den faldt på få timer.
Jeg forstod det ikke i begyndelsen, men jeg havde De Oldstærkes kraft.
Den beskyttede mig.
Mor!
Far?
For at overleve deres angreb, derimod ...
... måtte jeg dræbe mine venner ...
... og min familie.
Da var det, Den Røde Prins ankom med sine dødningegardister.
Han var selv blot en dreng.
Men han reddede mig.
Fin historie, men hvorfor fortæller du mig den?
Fordi dine kampe i arenaen vender folket mod deres konge.
- Det kan jeg ikke lade ske. - Hvad vil du gøre ved det?
Modstandsbevægelsen vil forsøge at befri Elloe Kaifi i nat.
Jeg kan sikre mig, de slipper uskadt herfra, hvis du tager med dem.
Og den her?
Efter bjergene er du uden for rækkevidde.
Der er øde, men fredfyldt derude.
- Du vil aldrig mere behøve at kæmpe. - Den har jeg hørt før.
Sig til din konge, at jeg ikke skal nogen steder hen.
Hvis han vil dræbe mig, må han gøre det i arenaen.
Luk den.
- Hulk, hvad ville hun? - Det kan være lige meget.
Gå, Miek.
Hvad var det, du ikke forstod?
Miek vil give dig det her.
- Hvad er det? - Ægknuserens øje.
Profetien siger, Sakaars Søn vil se døden i øjnene uden at blinke.
For de indfødte er Ægknuseren døden.
Hulk er frelser.
- Hvad er nu det? - Vores udvej.
- Det tog sin tid. - Undskyld, lady Elloe.
Felan, det er dig.
- Kom, alle sammen. Vi går. - Hvis I går udenfor, så dør I.
Ikke hvis vi tager af sted nu. Hiroim?
Han talte med skyggevagten. Jeg tror, han ved noget.
Han er en dum kolos. Han ved ikke noget. Vi har chancen nu. Korg?
- Hvis vi vinder i morgen, er vi frie. - Og hvis vi ikke vinder?
Hulk er den nye Sakaars Søn. Han frelser os.
Lady Elloe, vi har ikke meget tid. Vi skal til An-Sara.
Elloe!
Almægtige skaber, -
- modtag blidt deres sjæle i dit favntag.
- Miek! - Vi elsker dig, Miek!
Du er for sej, Miek!
Denne bande udskud overlevede overraskende de første to runder.
Vil de vinde friheden efter dagens kamp, -
- eller vil de blive planetens værste forbryders seneste ofre?
Enmandshæren, der næsten nedlagde Den Kongelige By.
Forbered jer på at møde ...
... bidske Beta Ray Bill!
Det er ham. Rumvæsnet, som fordrev os fra den planet.
Han må have fulgt efter mit skib gennem portalen.
Har han nogen svagheder?
Hvis han har, vil vi ikke overleve længe nok til at opdage dem.
Tilgiv mig.
Dig har jeg ingen kvaler med at dræbe.
Hulk, dig har jeg hørt om.
Asgårds haller genlyder af fortællinger om dit raseri.
De har ikke hørt en skid endnu.
Jeg handler efter andres vilje. Skiverne på vores bryst forlanger, -
- at en af os skal dø.
Og jeg beklager, for det bliver ikke mig!
Det kan ikke passe.
Ved profeterne ...
"Og gennem sit blod vil han give liv til Sakaar."
Du smadrede skiven. Jeg er fri.
Du har vundet. Det er slut. Du behøver ikke dræbe ham.
Kongen skal lade os gå nu. Vi er frie.
Utroligt. I så det selv, folkens.
Den største overraskelse i arenaen nogensinde.
På trods af tre kampe mod Sakaars mest hårdføre modstandere -
- tilhører sejren gladiatorerne!
Se. Den Røde Konge nærmer sig. Han vil nok sige tillykke.
Godt klaret, alle sammen. Jeres kejser er meget stolt ...
Spar dig, og giv os det, vi har fortjent.
Ikke endnu.
Som frie medborgere har I chancen for at bevise jeres loyalitet.
Dette er en forræder.
- Elloe. - Undskyld.
I skal bare dræbe hende, og så er I frie.
- Nej. - Nå? Taler han på alles vegne?
- Det gør han. - Ja.
Vi er Warbound.
I kender loven. At sympatisere med oprørerne -
- er en forbrydelse mod kongen, som straffes med døden!
Ikke mere slaveri. Kun frie mennesker, -
- der kun er bundet af bånd, de selv har valgt. Kræv jeres frihed!
Hulk, vi er ikke længere lænket til denne verden.
Jeg kan føre dig hjem.
Jorden er ikke mit hjem.
Dødningegardister! Kæmp ikke! Flygt!
Jeg siger det her én gang. Det er slut.
Kommer du efter mig, så knuser jeg dig. Forstået?
Nå, var det ikke sjovt? Hvad så nu?
Vi skal væk herfra.
Vi kan følge akvædukterne til reservoiret i An-Sara.
Guvernøren der støtter modstandsbevægelsen.
Hulk, du går da med os, ikke?
- Nej. - Men du er grønne frelser.
Du skal beskytte vores sværm.
- Det her er ikke min sværm. - Miek ved, ingen sværm er skidt.
- Ensomhed er skidt. - Flyt dig, Miek.
Men Miek er Hulks ven.
Jeg har ikke brug for venner!
Kom, Miek. Vi må af sted.
Du skal fange og dræbe det monster!
Jeg bør ikke forlade jer lige nu, herre.
Gør, som jeg siger. Forstået?
Af sted!
Der har været så mange angreb på modstandsbevægelsen.
Jeg frygtede, de havde fået ram på jer.
Når man har kæmpet så længe, så lærer man, hvordan man overlever.
Kom så, Miek.
Her er ikke så komfortabelt, men I er i sikkerhed her.
Tak. Jeg ved, du løber en stor risiko.
Ikke så stor som dig, Elloe. Din far ville være stolt af dig.
- I slaver kaldte på Miek? - Ja.
- Har I brug for at blive reddet? - I har brug for at blive reddet.
Fra hvad?
Guvernør Churik af An-Sara her. Jeg har en besked til kongen.
Jeg har gladiatorerne.
- Dem alle sammen? - Alle undtagen Hulk.
De ved ikke, hvor han er.
Du behøver ikke bekymre dig om Hulk. Ham tager vi os af.
Og de andre?
Slå dem ihjel.
I skal ikke gøre Mieks sværm noget!
Tag dig af det.
Miek stopper dig!
Hvis bare du havde lyttet til mig. Nu vil min konge have dig dræbt.
Skægt, for jeg vil dræbe ham.
Efter Sakaars ældgamle love udfordrer jeg dig til en retvis tvekamp.
Og siden du intet våben har, -
- vil jeg heller ikke bruge mit.
Du heler. Du burde være død.
Nej. Han var min fars ven.
Han var min ven.
- Hvad hvis du tog fejl, Miek? - Han har sår fra et angreb.
Vi er blevet forrådt. Lad os takke Skaberen for, at Miek stoppede ham.
Og du dræbte ham? Uden hjælp?
Miek er kriger. Han skjuler sig ikke.
- Og kongen så dig? - Ja. Han gjorde store øjne.
Så ved han, hans plan har slået fejl. Vi må af sted nu.
Nej. Det kan ikke passe. Hulk.
Pigge.
Hør på mig. Det der er pigge. Vi må stoppe dem.
Det er ikke min kamp, men det er det her!
Hvad med dine venner? De er også i landsbyen.
Jeg har ikke nogen venner!
Jeg troede, du var en mand af ære, Hulk.
Min konge havde ret. Du er ikke andet end et monster.
Denne vej! Om bag os!
Denne vej! Af sted!
Mor, stop!
Vi vinder.
Hvis du siger det, billemand. Jeg er med dig.
Hulk!
- Herovre! - Flygt, Miek!
Ikke dig!
Flot klaret, Caiera. Du lokkede Hulk dertil.
Herre, vi har brug for hjælp. Pig-smitten er tilbage.
- Ja. Det er mig, der står bag. - Hvad?
Pig-smitten har altid været mit stærkeste våben.
Sådan fandt jeg dig, og nu vil den udslette monstret og hans venner.
Slap du pig-smitten løs på min by?
Jeg havde brug for en Oldstærk til at være min skygge.
Men ... mit folk ... mine forældre!
Du slog dem ihjel!
Og hvis du ikke vil samme vej, Caiera, så skynd dig væk.
Nu.
- Hulk har brug for os! - Vi kan ikke hjælpe ham længere.
Vi har andre problemer.
Ind i grotten!
- Ind i grotten! Hurtigt! - Af sted!
- Jeg er bange. - Det er okay.
Bare luk øjnene.
Hulk?
Er han død?
- Ja. - Fremragende.
Hans lig skal med tilbage. Det skal vises frem i gaderne. Forstået?
Ja, herre.
- Hvad med de andre? - De er i live. Hulk reddede dem.
Tag dem med tilbage.
Jeg vil selv henrette dem.
Se nu ikke så trist ud, løjtnant. Det er en stor dag for Sakaar.
Lydige undersåtter, det vil glæde jer at vide, at fangerne, -
- som stod bag oprøret, er blevet arresteret.
Desværre vil den mest brutale af dem ikke mærke skarpretterens sværd.
Man kan nemlig ikke dræbe det, der allerede er dødt.
Jeg er ikke død. Jeg er bare vred!
- Han er sluppet fri. - Stop ham!
- På ham! - Af sted!
Alle dødningegardister, kom til mig. Nu!
Vent! Stop! Stop! Du må ikke dræbe mig!
Det får en anden fornøjelsen af.
Caiera, du er min skygge.
Det kan du ikke.
Det er ikke mig, du skal frygte.
Det er dit livsværk.
Nej!
Dræb dem! Dræb dem alle sammen!
Pig-smitte observeret.
Jeg vidste, du ville komme.
- Det var lige før, jeg ikke kom. - Hele Sakaar ser op til dig.
Hvad hvis de ser i den forkerte retning?
Du er deres frelser.
Jeg er aldrig blevet kaldt andet end et monster.
Hulk, dem fra din hjemverden forstod dig ikke. De kendte dig ikke.
Ikke på den måde, vi kender dig. Vi har set din sande styrke.
Hele mit liv har jeg hoppet fra kamp til kamp.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Tillad mig at følges med dig på den rejse.
De er klar.
Han kom fra et sted, der kaldes Jorden, -
- hvorfra han blev udstødt.
De frygtede hans styrke, -
- men her brugte han den til at overvinde ondskaben.
Til at forene kongerigerne og give liv til Sakaar.
Gennem ham skal vi endelig finde fred.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010